DOMUSSMART · 2026-09-28
Política de privacidadePrivacy policyPolítica de privacidadPolitique de confidentialitéDatenschutzerklärungPolityka prywatności
Responsável pelo tratamentoData controllerResponsable del tratamientoResponsable du traitementVerantwortlicherAdministrator danych
A DomusSmart é uma marca de Miguel Azevedo, responsável pelo tratamento dos dados. Morada: Cerquinha, Casas Costas, Caixa Postal 450Z, 8100-062 Boliqueime, Portugal. Contacto para assuntos de privacidade: nicolau@domussmart.online.DomusSmart is a brand of Miguel Azevedo, the data controller. Address: Cerquinha, Casas Costas, Caixa Postal 450Z, 8100-062 Boliqueime, Portugal. Privacy contact: nicolau@domussmart.online.DomusSmart es una marca de Miguel Azevedo, responsable del tratamiento. Dirección: Cerquinha, Casas Costas, Caixa Postal 450Z, 8100-062 Boliqueime, Portugal. Contacto de privacidad: nicolau@domussmart.online.DomusSmart est une marque de Miguel Azevedo, responsable du traitement. Adresse : Cerquinha, Casas Costas, Caixa Postal 450Z, 8100-062 Boliqueime, Portugal. Contact pour la confidentialité : nicolau@domussmart.online.DomusSmart ist eine Marke von Miguel Azevedo, dem für die Datenverarbeitung Verantwortlichen. Anschrift: Cerquinha, Casas Costas, Caixa Postal 450Z, 8100-062 Boliqueime, Portugal. Datenschutzkontakt: nicolau@domussmart.online.DomusSmart jest marką Miguela Azevedo, administratora danych. Adres: Cerquinha, Casas Costas, Caixa Postal 450Z, 8100-062 Boliqueime, Portugal. Kontakt w sprawach prywatności: nicolau@domussmart.online.
Dados e finalidadeData and purposeDatos y finalidadDonnées et finalitéDaten und ZweckDane i cel przetwarzania
O questionário recolhe nome, email, identificação da propriedade e as informações que decidir fornecer sobre o uso da casa, equipamentos, consumos, prioridades e orçamento. Servem para compreender o pedido e preparar uma resposta. Não envie palavras-passe, códigos de acesso à casa ou dados pessoais de hóspedes.The questionnaire collects your name, email, property identification and the information you choose to provide about how the home is used, equipment, consumption, priorities and budget. We use it to understand your request and prepare a reply. Do not send passwords, property access codes or guests’ personal information.El cuestionario recoge su nombre, email, identificación del inmueble y la información que decida facilitar sobre el uso de la casa, equipos, consumo, prioridades y presupuesto. La utilizamos para comprender su solicitud y preparar una respuesta. No envíe contraseñas, códigos de acceso al inmueble ni datos personales de huéspedes.Le questionnaire recueille votre nom, votre email, l’identification du logement et les informations que vous choisissez de fournir sur son utilisation, les équipements, la consommation, les priorités et le budget. Nous les utilisons pour comprendre votre demande et préparer une réponse. N’envoyez pas de mots de passe, de codes d’accès au logement ni de données personnelles de voyageurs.Der Fragebogen erfasst Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, die Identifizierung der Immobilie sowie freiwillige Angaben zur Nutzung des Hauses, zu Geräten, Verbrauch, Prioritäten und Budget. Wir verwenden diese Angaben, um Ihre Anfrage zu verstehen und zu beantworten. Senden Sie keine Passwörter, Zugangscodes oder personenbezogenen Daten von Gästen.Formularz zbiera imię i nazwisko, email, dane identyfikujące nieruchomość oraz informacje, które zdecydujesz się podać o użytkowaniu domu, urządzeniach, zużyciu, priorytetach i budżecie. Służą one zrozumieniu zapytania i przygotowaniu odpowiedzi. Nie przesyłaj haseł, kodów dostępu do nieruchomości ani danych osobowych gości.
Fundamento e campos necessáriosLegal basis and required fieldsBase jurídica y campos obligatoriosBase juridique et champs obligatoiresRechtsgrundlage und PflichtangabenPodstawa prawna i pola obowiązkowe
O tratamento necessário para avaliar um pedido de serviço e preparar uma proposta assenta nas diligências pré-contratuais pedidas pelo titular. Nome, email e identificação da propriedade permitem responder ao pedido. Sem eles poderá não ser possível dar seguimento. Não usamos a resposta para inscrever automaticamente o titular em newsletters ou divulgar um caso de cliente.Processing needed to assess a service request and prepare a proposal is based on steps taken at your request before entering into a contract. Your name, email and property identification allow us to reply. Without them, we may be unable to follow up. Your response does not automatically subscribe you to newsletters or authorise publication of a customer case.El tratamiento necesario para evaluar una solicitud de servicio y preparar una propuesta se basa en medidas adoptadas a petición suya antes de celebrar un contrato. Su nombre, email e identificación del inmueble nos permiten responder. Sin ellos, puede que no podamos dar seguimiento. Su respuesta no le suscribe automáticamente a boletines ni autoriza la publicación de un caso de cliente.Le traitement nécessaire à l’évaluation d’une demande de service et à la préparation d’une proposition repose sur des mesures prises à votre demande avant la conclusion d’un contrat. Votre nom, votre email et l’identification du logement nous permettent de répondre. Sans ces informations, nous pourrions ne pas pouvoir donner suite. Votre réponse ne vous inscrit pas automatiquement à une newsletter et n’autorise pas la publication d’un cas client.Die zur Prüfung einer Serviceanfrage und zur Angebotserstellung erforderliche Verarbeitung beruht auf Maßnahmen, die auf Ihre Anfrage vor Vertragsabschluss erfolgen. Name, E-Mail-Adresse und Angaben zur Immobilie ermöglichen uns eine Antwort. Ohne diese Angaben können wir Ihre Anfrage möglicherweise nicht weiterverfolgen. Ihre Antwort führt weder automatisch zu einem Newsletter-Abonnement noch erlaubt sie die Veröffentlichung einer Kundengeschichte.Przetwarzanie niezbędne do oceny zapytania o usługę i przygotowania oferty opiera się na działaniach podejmowanych na Twoje żądanie przed zawarciem umowy. Imię i nazwisko, email i dane nieruchomości umożliwiają nam odpowiedź. Bez nich dalsza obsługa może być niemożliwa. Odpowiedź nie zapisuje automatycznie do newslettera ani nie upoważnia do publikacji historii klienta.
Fornecedores e acessoProviders and accessProveedores y accesoPrestataires et accèsDienstleister und ZugriffDostawcy i dostęp
O site é servido num servidor da Hostinger, gerido com Coolify. Esse alojamento pode tratar dados técnicos de acesso, como o endereço IP, para disponibilizar a página e a proteger. O código está num repositório privado no Forgejo, com uma cópia de recurso no GitHub. Nem o Forgejo nem o GitHub recebem as respostas do questionário. O questionário abre no Tally, que guarda as respostas por conta do responsável. Até existir um encaminhamento automático, só o responsável consulta as respostas no Tally. Quando a resposta for preparada internamente, o acesso limita-se a essa preparação. A faturação só vê os dados necessários para emitir a fatura. Se o cliente marcar a visita, o Cal.com trata a reserva e o Stripe o pagamento. A fatura é emitida no Moloni. Com número de contribuinte, a fatura usa esse número. Sem ele, o cliente fica como consumidor final. A confirmação, na língua do formulário, indica que o Miguel faz a visita, o contacto +351 967 139 930 e junta a fatura. Tally, Cal.com e Stripe podem tratar dados fora da União Europeia, com as garantias que esses fornecedores aplicam ao tratamento por conta do responsável.The website is served from a Hostinger server, managed with Coolify. That host may process technical access data, such as IP addresses, to deliver and protect the page. The code is kept in a private Forgejo repository, with a fallback copy on GitHub. Neither Forgejo nor GitHub receives questionnaire responses. The questionnaire opens in Tally, which stores responses on behalf of the controller. Until automatic routing exists, only the controller reads responses in Tally. When a reply is prepared internally, access is limited to that preparation. Invoicing sees only the data needed to issue the invoice. If the client books a visit, Cal.com handles the booking and Stripe the payment. The invoice is issued in Moloni. If a tax number is given, the invoice uses it. If not, the client is a final consumer. The confirmation, in the language of the form, says Miguel will do the visit, gives +351 967 139 930 and attaches the invoice. Tally, Cal.com and Stripe may process data outside the European Union, under the safeguards those providers apply when processing on behalf of the controller.El sitio se sirve en un servidor de Hostinger, gestionado con Coolify. Ese alojamiento puede tratar datos técnicos de acceso, como la dirección IP, para prestar y proteger la página. El código está en un repositorio privado en Forgejo, con una copia de respaldo en GitHub. Ni Forgejo ni GitHub reciben las respuestas del cuestionario. El cuestionario se abre en Tally, que guarda las respuestas por cuenta del responsable. Hasta que exista un enrutamiento automático, solo el responsable consulta las respuestas en Tally. Cuando la respuesta se prepare internamente, el acceso se limita a esa preparación. La facturación solo ve los datos necesarios para emitir la factura. Si el cliente reserva la visita, Cal.com gestiona la reserva y Stripe el pago. La factura se emite en Moloni. Con número de contribuyente, la factura lo usa. Sin él, el cliente queda como consumidor final. La confirmación, en el idioma del formulario, indica que Miguel realiza la visita, el contacto +351 967 139 930 y adjunta la factura. Tally, Cal.com y Stripe pueden tratar datos fuera de la Unión Europea, con las garantías que esos proveedores aplican al tratamiento por cuenta del responsable.Le site est servi depuis un serveur Hostinger, géré avec Coolify. Cet hébergement peut traiter des données techniques d’accès, telles que l’adresse IP, pour fournir et protéger la page. Le code est dans un dépôt privé Forgejo, avec une copie de secours sur GitHub. Ni Forgejo ni GitHub ne reçoivent les réponses du questionnaire. Le questionnaire s’ouvre dans Tally, qui conserve les réponses pour le compte du responsable. Tant qu’il n’existe pas d’acheminement automatique, seul le responsable consulte les réponses dans Tally. Lorsque la réponse est préparée en interne, l’accès se limite à cette préparation. La facturation ne voit que les données nécessaires à l’émission de la facture. Si le client réserve la visite, Cal.com gère la réservation et Stripe le paiement. La facture est émise dans Moloni. Avec un numéro fiscal, la facture l’utilise. Sans lui, le client est un consommateur final. La confirmation, dans la langue du formulaire, indique que Miguel effectue la visite, le contact +351 967 139 930 et joint la facture. Tally, Cal.com et Stripe peuvent traiter des données hors de l’Union européenne, selon les garanties que ces prestataires appliquent au traitement pour le compte du responsable.Die Website wird von einem Hostinger-Server bereitgestellt und mit Coolify verwaltet. Dieser Host kann technische Zugriffsdaten wie IP-Adressen verarbeiten, um die Seite bereitzustellen und zu schützen. Der Code liegt in einem privaten Forgejo-Repository, mit einer Reservekopie auf GitHub. Weder Forgejo noch GitHub erhalten Fragebogenantworten. Der Fragebogen öffnet sich in Tally, das Antworten im Auftrag des Verantwortlichen speichert. Solange es keine automatische Weiterleitung gibt, liest nur der Verantwortliche die Antworten in Tally. Wird die Antwort intern vorbereitet, bleibt der Zugriff darauf beschränkt. Die Rechnungsstellung sieht nur die für die Rechnung erforderlichen Daten. Bucht der Kunde den Besuch, übernimmt Cal.com die Reservierung und Stripe die Zahlung. Die Rechnung wird in Moloni ausgestellt. Mit Steuernummer verwendet die Rechnung diese. Ohne bleibt der Kunde Endverbraucher. Die Bestätigung in der Formularsprache nennt Miguel als Besucher, die Nummer +351 967 139 930 und fügt die Rechnung bei. Tally, Cal.com und Stripe können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, unter den Schutzmaßnahmen, die diese Anbieter bei der Verarbeitung im Auftrag des Verantwortlichen anwenden.Strona jest serwowana na serwerze Hostinger, zarządzanym przez Coolify. Hosting może przetwarzać techniczne dane dostępu, np. adres IP, aby udostępniać i chronić stronę. Kod jest w prywatnym repozytorium Forgejo, z kopią zapasową na GitHubie. Ani Forgejo, ani GitHub nie otrzymują odpowiedzi z formularza. Formularz otwiera się w Tally, które przechowuje odpowiedzi w imieniu administratora. Dopóki nie będzie automatycznego przekazywania, tylko administrator przegląda odpowiedzi w Tally. Gdy odpowiedź jest przygotowywana wewnętrznie, dostęp ogranicza się do tego przygotowania. Fakturowanie widzi tylko dane potrzebne do wystawienia faktury. Jeśli klient zarezerwuje wizytę, Cal.com obsługuje rezerwację, a Stripe płatność. Faktura jest wystawiana w Moloni. Z numerem podatkowym faktura go używa. Bez niego klient pozostaje konsumentem końcowym. Potwierdzenie w języku formularza wskazuje, że wizytę odbywa Miguel, podaje +351 967 139 930 i załącza fakturę. Tally, Cal.com i Stripe mogą przetwarzać dane poza Unią Europejską, zgodnie z zabezpieczeniami stosowanymi przez tych dostawców przy przetwarzaniu w imieniu administratora.
ConservaçãoRetentionConservaciónConservationSpeicherdauerOkres przechowywania
Pedidos que não avancem são apagados 12 meses após o último contacto. Último contacto é a última mensagem trocada sobre esse pedido. O apagamento é feito à mão pelo responsável: a resposta no Tally e o fio de email. Se houver visita paga ou outro serviço contratado, a reserva, o comprovativo de pagamento e a fatura conservam-se 10 anos, o prazo usual dos documentos contabilísticos, até o gabinete confirmar a 2026-10-01. Se indicar outro prazo, esta frase muda.Enquiries that do not proceed are deleted 12 months after the last contact. Last contact is the last message exchanged about that enquiry. Deletion is done by hand by the controller: the Tally response and the email thread. If a visit is paid or another service is contracted, the booking, payment record and invoice are kept for 10 years, the usual period for accounting documents, until the accountant confirms this on 2026-10-01. If another period is given, this sentence will change.Las solicitudes que no avancen se eliminan 12 meses después del último contacto. El último contacto es el último mensaje intercambiado sobre esa solicitud. La eliminación la hace a mano el responsable: la respuesta en Tally y el hilo de email. Si hay visita pagada u otro servicio contratado, la reserva, el justificante de pago y la factura se conservan 10 años, el plazo habitual de los documentos contables, hasta que el despacho lo confirme el 2026-10-01. Si indica otro plazo, esta frase cambia.Les demandes qui n’aboutissent pas sont supprimées 12 mois après le dernier contact. Le dernier contact est le dernier message échangé au sujet de cette demande. La suppression est faite à la main par le responsable : la réponse dans Tally et le fil d’email. En cas de visite payée ou d’un autre service contracté, la réservation, le justificatif de paiement et la facture sont conservés 10 ans, le délai habituel des documents comptables, jusqu’à confirmation du cabinet le 2026-10-01. Si un autre délai est indiqué, cette phrase change.Anfragen, die nicht weiterverfolgt werden, werden 12 Monate nach dem letzten Kontakt gelöscht. Letzter Kontakt ist die letzte Nachricht zu dieser Anfrage. Die Löschung erfolgt von Hand durch den Verantwortlichen: die Tally-Antwort und der E-Mail-Verlauf. Bei einem bezahlten Besuch oder einem anderen beauftragten Dienst bleiben Buchung, Zahlungsbeleg und Rechnung 10 Jahre gespeichert, die übliche Frist für Buchungsunterlagen, bis die Kanzlei dies am 2026-10-01 bestätigt. Wird eine andere Frist genannt, ändert sich dieser Satz.Zapytania, które nie prowadzą dalej, są usuwane 12 miesięcy po ostatnim kontakcie. Ostatni kontakt to ostatnia wiadomość w sprawie tego zapytania. Usunięcia dokonuje ręcznie administrator: odpowiedź w Tally i wątek email. Jeśli dojdzie do płatnej wizyty lub innej usługi, rezerwacja, potwierdzenie płatności i faktura są przechowywane 10 lat, zwykły okres dokumentów księgowych, do potwierdzenia przez biuro 2026-10-01. Jeśli wskaże inny okres, to zdanie się zmieni.
DireitosYour rightsSus derechosVos droitsIhre RechteTwoje prawa
Nos casos previstos na lei, pode pedir acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e opor-se ao tratamento. Quando o fundamento for consentimento, pode retirá-lo sem afetar o tratamento anterior. Pode exercer estes direitos através do contacto indicado no início desta política. Pode apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados, em www.cnpd.pt.Where provided by law, you may request access, correction, erasure, restriction and portability, and object to processing. Where processing is based on consent, you may withdraw it without affecting previous processing. You may exercise these rights using the contact at the start of this policy. You may lodge a complaint with Portugal’s Comissão Nacional de Proteção de Dados at www.cnpd.pt.Cuando lo prevea la ley, puede solicitar acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad, y oponerse al tratamiento. Si el tratamiento se basa en el consentimiento, puede retirarlo sin afectar al tratamiento anterior. Puede ejercer estos derechos mediante el contacto indicado al inicio de esta política. Puede presentar una reclamación ante la Comissão Nacional de Proteção de Dados de Portugal en www.cnpd.pt.Dans les cas prévus par la loi, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation et la portabilité de vos données, et vous opposer au traitement. Lorsqu’il repose sur le consentement, vous pouvez le retirer sans affecter le traitement antérieur. Vous pouvez exercer ces droits auprès du contact indiqué au début de cette politique. Vous pouvez déposer une réclamation auprès de la Comissão Nacional de Proteção de Dados du Portugal sur www.cnpd.pt.Soweit gesetzlich vorgesehen, können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie der Verarbeitung widersprechen. Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, können Sie diese widerrufen, ohne die vorherige Verarbeitung zu berühren. Nutzen Sie dafür den Kontakt am Anfang dieser Erklärung. Sie können bei der portugiesischen Comissão Nacional de Proteção de Dados unter www.cnpd.pt Beschwerde einlegen.W przypadkach przewidzianych prawem możesz żądać dostępu do danych, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania i przenoszenia danych oraz wnieść sprzeciw. Jeśli podstawą jest zgoda, możesz ją wycofać bez wpływu na wcześniejsze przetwarzanie. W tym celu skorzystaj z kontaktu podanego na początku polityki. Możesz złożyć skargę do portugalskiej Comissão Nacional de Proteção de Dados na www.cnpd.pt.
Cookies e questionário externoCookies and external questionnaireCookies y cuestionario externoCookies et questionnaire externeCookies und externer FragebogenPliki cookie i formularz zewnętrzny
Esta página não inclui publicidade, ferramentas de análise de visitas, cookies próprios ou armazenamento da preferência de língua. A língua é indicada no endereço. Ao abrir o questionário aplicam-se também as informações do Tally. A opção de guardar respostas para mais tarde, se estiver ativa no formulário, usa o armazenamento do navegador.This website includes no advertising, visitor analytics, own cookies or storage of language preferences. The language is indicated in the URL. Tally’s information also applies when you open the questionnaire. If enabled in the form, saving answers for later uses browser storage.Este sitio no incluye publicidad, análisis de visitantes, cookies propias ni almacenamiento de preferencias de idioma. El idioma se indica en la URL. Al abrir el cuestionario también se aplica la información de Tally. Si está activa en el formulario, guardar las respuestas para más tarde utiliza el almacenamiento del navegador.Ce site ne comporte ni publicité, ni analyse des visiteurs, ni cookies propres, ni stockage des préférences linguistiques. La langue est indiquée dans l’URL. Les informations de Tally s’appliquent également lorsque vous ouvrez le questionnaire. Si cette option est activée dans le formulaire, la sauvegarde des réponses pour plus tard utilise le stockage du navigateur.Diese Website enthält keine Werbung, Besucheranalyse, eigenen Cookies oder Speicherung von Sprachpräferenzen. Die Sprache wird in der URL angegeben. Beim Öffnen des Fragebogens gelten auch die Informationen von Tally. Falls im Formular aktiviert, nutzt das Speichern von Antworten für später den Browserspeicher.Ta strona nie zawiera reklam, analityki odwiedzin, własnych plików cookie ani zapisu preferencji językowych. Język jest wskazany w adresie URL. Po otwarciu formularza obowiązują również informacje Tally. Jeśli w formularzu włączono zapis odpowiedzi na później, korzysta on z pamięci przeglądarki.
Resposta ao pedidoReplying to your requestRespuesta a su solicitudRéponse à votre demandeAntwort auf Ihre AnfrageOdpowiedź na zapytanie
O envio não contrata um serviço nem marca uma visita. Não existe decisão exclusivamente automatizada. Esta política será revista sempre que mudar o tratamento efetivo dos dados.Submission does not contract a service or book a visit. There is no solely automated decision-making. This policy will be reviewed whenever actual data processing changes.El envío no contrata un servicio ni reserva una visita. No hay decisiones exclusivamente automatizadas. Esta política se revisará siempre que cambie el tratamiento real de los datos.L’envoi ne conclut pas de contrat de service et ne réserve pas de visite. Il n’y a pas de décision exclusivement automatisée. Cette politique sera revue à chaque changement du traitement réel des données.Das Absenden beauftragt keine Leistung und bucht keinen Besuch. Es gibt keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen. Diese Erklärung wird überprüft, wenn sich die tatsächliche Datenverarbeitung ändert.Wysłanie formularza nie zawiera umowy na usługę ani nie rezerwuje wizyty. Nie ma decyzji podejmowanych wyłącznie automatycznie. Polityka będzie weryfikowana przy każdej zmianie faktycznego przetwarzania danych.